While you're manually tracking projects in spreadsheets, younger PMs are using AI to automate the grunt work and position themselves as strategic leaders who get promoted faster.